Inglés para el banco: frases para abrir una cuenta y más
Frases en inglés para el banco: abrir una cuenta, depositar, retirar dinero, reportar una tarjeta perdida y entender los cargos, con traducción.
· 4 min de lectura
Ir al banco en Estados Unidos puede ser intimidante: hablan rápido, usan palabras que no se enseñan en la escuela y se trata de tu dinero, así que no quieres equivocarte. La buena noticia es que casi todo lo que vas a necesitar se resuelve con un grupo pequeño de frases.
En este artículo encontrarás el vocabulario básico, las frases para cada trámite y algunos consejos para cuidar tu dinero.
Vocabulario básico del banco
| Inglés | Español |
|---|---|
| checking account | cuenta de cheques (la del día a día) |
| savings account | cuenta de ahorros |
| debit card | tarjeta de débito |
| deposit | depósito, depositar |
| withdraw / withdrawal | retirar / retiro |
| balance | saldo |
| ATM | cajero automático |
| PIN | NIP, número secreto |
| fee | comisión, cargo |
| direct deposit | depósito directo de tu sueldo |
| teller | cajero o cajera del banco |
Para abrir una cuenta
- I'd like to open a checking account. — Quisiera abrir una cuenta de cheques.
- What do I need to open an account? — ¿Qué necesito para abrir una cuenta?
- What kind of ID do you accept? — ¿Qué tipo de identificación aceptan?
- Is there a monthly fee? — ¿Hay alguna comisión mensual?
- Is there a minimum balance? — ¿Hay un saldo mínimo?
- Can I set up direct deposit? — ¿Puedo configurar el depósito directo?
Tip: antes de ir, pregunta por teléfono o en la página del banco qué documentos piden. Los requisitos cambian de un banco a otro, y así no pierdes el viaje.
Es probable que te pidan fill out a form (llenar un formulario). Fill out es uno de los phrasal verbs más usados en Estados Unidos, junto con figure out, que te sirve para decir: I can't figure out this form. (No le entiendo a este formulario).
En la ventanilla
Con el cajero o teller vas a usar frases como estas:
- I'd like to deposit this check. — Quisiera depositar este cheque.
- I'd like to withdraw two hundred dollars. — Quisiera retirar doscientos dólares.
- Can you tell me my balance? — ¿Me puede decir mi saldo?
- Could I get smaller bills, please? — ¿Me lo puede dar en billetes más chicos, por favor?
- When will the money be available? — ¿Cuándo va a estar disponible el dinero?
Y el cajero te puede preguntar:
- Can I see your ID, please? — ¿Me permite su identificación?
- How would you like your cash? — ¿Cómo quiere su efectivo (en qué billetes)?
- Is there anything else I can help you with? — ¿Le puedo ayudar en algo más?
Cuando hay un problema
Estas frases son las más importantes de recordar, porque se usan cuando algo sale mal:
- My card was declined. — Me rechazaron la tarjeta.
- I lost my debit card. Can you block it? — Perdí mi tarjeta de débito. ¿La pueden bloquear?
- I think my card was stolen. — Creo que me robaron la tarjeta.
- There's a charge I don't recognize. — Hay un cargo que no reconozco.
- Why was I charged this fee? — ¿Por qué me cobraron esta comisión?
- The ATM didn't give me my money. — El cajero no me dio mi dinero.
Tip de seguridad: desconfía de cualquier llamada o mensaje que te pida tu PIN o tu contraseña, aunque diga ser de tu banco. Cuelga y llama tú al número que aparece atrás de tu tarjeta.
Por teléfono
Muchas veces vas a resolver todo llamando al banco. Al principio suele contestar un menú automático:
- For English, press one. — Para inglés, marque uno.
- Please enter your card number. — Por favor ingrese el número de su tarjeta.
- To speak with a representative, press zero. — Para hablar con un representante, marque cero.
Si prefieres que te atiendan en español, puedes preguntar: Do you have someone who speaks Spanish? (¿Tienen a alguien que hable español?). Pero practicar estas llamadas en inglés te da mucha más independencia.
Practica antes de ir
Igual que con el landlord o en el doctor, ensayar antes cambia todo. En el tutor libre de FluentStreet pídele a Daniel o a Laura: "Tú eres el cajero del banco y yo quiero abrir una cuenta". Te va a preguntar en inglés sencillo, una cosa a la vez, y si te equivocas te explica en español con un ejemplo correcto.
Empieza hoy
FluentStreet es un curso de inglés de A1 a C2 con más de 800 lecciones que empieza en tu nivel, más un tutor de IA disponible 24/7 para practicar cada lección, todo en una sola suscripción. Descarga FluentStreet: Aprende Inglés en la App Store o en Google Play.
