Inglés para hablar con la maestra de tus hijos
Frases en inglés para hablar con la maestra de tus hijos: juntas de padres, tareas, faltas, permisos y correos a la escuela, con traducción.
· 4 min de lectura
Pocas cosas nos importan tanto como la escuela de nuestros hijos. Y pocas dan tantos nervios como tener que hablar con la maestra en inglés. ¿Y si no le entiendo? ¿Y si no sé cómo explicar que mi hija estuvo enferma? Tranquilo: con un puñado de frases bien practicadas puedes resolver la mayoría de las situaciones de la escuela.
Aquí tienes el vocabulario, las frases y hasta un correo modelo para que te comuniques con confianza.
Vocabulario básico de la escuela
| Inglés | Español |
|---|---|
| teacher | maestro, maestra |
| principal | director o directora de la escuela |
| counselor | consejero escolar |
| school nurse | enfermera de la escuela |
| homework | tarea |
| grades | calificaciones |
| report card | boleta de calificaciones |
| parent-teacher conference | junta de padres y maestros |
| field trip | excursión escolar |
| permission slip | permiso que firman los papás |
| absent / tardy | ausente / llegó tarde |
Para presentarte
La primera impresión cuenta, y es más fácil de lo que parece:
- Hi, I'm Sofía's mom. — Hola, soy la mamá de Sofía.
- Nice to meet you. Thank you for your time. — Mucho gusto. Gracias por su tiempo.
- My English is not perfect, so please speak slowly. — Mi inglés no es perfecto, por favor hable despacio.
Tip: decir que tu inglés no es perfecto no es una debilidad. Al contrario: la mayoría de los maestros agradecen saberlo y se esfuerzan por explicarte mejor.
En la junta de padres y maestros
La parent-teacher conference es una reunión corta para hablar del avance de tu hijo. Estas preguntas te ayudan a aprovecharla:
- How is my son doing in class? — ¿Cómo va mi hijo en clase?
- Is she turning in her homework? — ¿Está entregando su tarea?
- What subjects is he having trouble with? — ¿En qué materias tiene dificultades?
- What can we do at home to help? — ¿Qué podemos hacer en casa para ayudarle?
- How does she get along with her classmates? — ¿Cómo se lleva con sus compañeros?
Y estas son respuestas que podrías escuchar de la maestra:
- He's doing great. — Va muy bien.
- She needs to work on her reading. — Necesita mejorar su lectura.
- He's having a hard time focusing. — Le está costando concentrarse.
- She participates a lot in class. — Participa mucho en clase.
Fíjate en get along with, que significa "llevarse bien con alguien". Es uno de los phrasal verbs que vas a escuchar a diario en Estados Unidos.
Faltas, retardos y salidas temprano
Estas situaciones pasan seguido y conviene tener las frases listas:
- My daughter was absent yesterday because she was sick. — Mi hija faltó ayer porque estaba enferma.
- He has a doctor's appointment tomorrow morning. — Tiene cita con el doctor mañana en la mañana.
- I need to pick him up early today. — Necesito recogerlo temprano hoy.
- Someone else will pick her up today. Her name is Ana López. — Hoy la va a recoger otra persona. Se llama Ana López.
Si la falta fue por una cita médica, en el artículo de inglés para ir al doctor tienes más frases útiles.
Permisos, excursiones y avisos
Las escuelas mandan muchos papeles a casa. Estas frases te ayudan a entenderlos:
- Please sign and return this form by Friday. — Por favor firme y regrese este formulario antes del viernes.
- Is this field trip free, or do I need to pay? — ¿La excursión es gratis o tengo que pagar?
- What does my son need to bring? — ¿Qué tiene que llevar mi hijo?
- Could you send me this information by email? — ¿Me podría mandar esta información por correo?
Tip: pedir la información por escrito te da tiempo de leerla con calma y traducir lo que no entiendas. Muchas escuelas también ofrecen intérprete para las juntas; puedes preguntar: Is there an interpreter available? (¿Hay un intérprete disponible?).
Un correo modelo para la maestra
Puedes copiarlo y cambiar los datos:
Subject: Absence – Sofía García
Hello Ms. Johnson,
Sofía was absent today because she had a fever. She is feeling better and will be back tomorrow. Please let me know if she needs to make up any homework.
Thank you,
María García
En español: "Hola, maestra Johnson: Sofía faltó hoy porque tuvo fiebre. Ya se siente mejor y regresa mañana. Por favor dígame si tiene que reponer alguna tarea. Gracias, María García".
Practica antes de la junta
Ensayar en voz alta es lo que más quita los nervios. En el tutor libre de FluentStreet puedes pedirle a Daniel o a Laura un juego de rol: "Tú eres la maestra de mi hijo y yo te pregunto cómo va en la escuela". El tutor te habla en inglés sencillo, una pregunta a la vez, y si te equivocas te explica en español. Aquí te enseñamos cómo usar el tutor de IA paso a paso.
Y si quieres que el inglés deje de ser una preocupación, lo mejor es avanzar un poco cada día. Estos 10 tips para no dejar el inglés te van a ayudar.
Empieza hoy
FluentStreet es un curso completo de inglés de A1 a C2 que empieza en tu nivel, más un tutor de IA disponible 24/7 para practicar cada lección, todo en una sola suscripción. Descarga FluentStreet: Aprende Inglés en la App Store o en Google Play.
